Date a Live Mayuri Judgement: Algunos spoilers

「さあーー私たちと最高のデート（戦争）を始めましょう。」

La siguiente información la he traducido de "pixiv no hyakkajiten".
http://dic.pixiv.net/a/%E4%B8%87%E7%94%B1%E9%87%8C

*No es una traducción completa. Solo traduje lo que me pareció relevante.

¡Contiene Spoiler! ご注意ください！

万由里 (まゆり) Mayuri
CV/雨宮天 Sora Amamiya

「おめでとう。あんたは――力を得るに相応しい」

"Felicidades. Tú... eres indicado para recibir el poder."

Resumen

Primera aparición. Como una misteriosa chica que luce como un misterioso espíritu con el que Shido y los demás se encuentran en la película "Date a Live Mayuri Judgement".

Su nombre código es desconocido... No solo eso, sino que nadie todavía conoce de su existencia. Y además, ya que es un personaje que apenas cobró vida, la probabilidad de que su nombre código no exista es alta. (Sin embargo, <Ratatoskr> sabía de la existencia del ángel ya que Shido se lo señaló.)

Posee pupilas rojas, pelo rubio y un vestido de una pieza negro que luce como un vestido astral. También viste unas botas decoradas con un león y posee una figura atípica con alas naciendo de su cabeza y espalda.

Origen. En algún lugar, sin que nadie se diese cuenta de su existencia, por alguna razón, algo parecido a un cristal espiritual de color dorado que apareció fue creciendo, y debido a que Shido pasó por ese lugar, se formó la figura de una persona como si una flor floreciera y nació.

El cristal espiritual que le dio origen es claramente mucho más grande que el cristal espiritual dado por <Phantom> a los ex-humanos que se volvieron espíritus, el cual posee el tamaño de una joya que cabe en la palma de la mano. Solo con esto se puede percibir que es un ser que posee un poder tremendo que está en otra escala. Por alguna razón, ninguno de los personajes, a excepción de Shido y Kurumi, pueden ver su figura ni son conscientes de ella.

Sin embargo, hay una escena donde Reine, por alguna razón, murmura algo que sugiere que ella sabe de ese ser. Pero los detalles son desconocidos.

Personalidad. Es arrogante y tiene un lado que parece que si siempre estuviera hablando desde un lugar superior. Posee el poder para aparecer frente a Shido de la nada, como si trascendiera el espacio.

También, les arrojó una mirada en silencio a Shido y los demás que se dirigían hacia el concierto de Miku. Pero tanto su objetivo como su verdadera intención están envueltos en misterio.

Al menos, ya que lleva el uniforme de una escuela diferente a la preparatoria Raizen, a la que asisten Shido y las chicas, y al Instituto para Mujeres Rindouji, al que asiste Miku, parece que es una estudiante de una escuela diferente, pero...

A continuación habrán spoiler que tocan de lleno la trama central de la película "Mayuri Judgement". 

¡¡ALERTA SPOILER!!

Su verdadera naturaleza es la encargada(1) del sistema del mundo llamado "System: Kerub"(2). Cuando una cantidad fija de poder espiritual fue reunida en un solo contenedor, apareció para probar si la persona que se volvió ese contenedor es la persona adecuada o no para tener todo ese enorme poder espiritual. Es decir, para probar si se preocupa y ama desde el corazón a los espíritus.

(1) NdT: acá usan la palabra 管理者, que es la misma que usan para describir a <Ruler> de Rinne Utopia. Bueno, esto no es una sorpresa. La palabra significa justamente: "la persona a cargo". Lo aclaro porque me dio algo de nostalgia.

(2)"システム：ケルブ": "System: Kerub" = "Sistema: Querub". Para más información sobre la palabra "querub" ver el siguiente enlace https://es.wikipedia.org/wiki/Querub%C3%ADn

Ella misma, en sentido estricto, no es un espíritu, sino un ser de la misma naturaleza que Rinne Sonogami o Rio Sonogami. Es un ser que nació al haber cobrado conciencia y materializarse el acumulo de poder espiritual que está repleto de los sentimientos de todos los espíritus que fueron sellados por Shido hasta ahora, y al igual que ellas, [Rinne o Rio], no posee un cuerpo físico.

Su propia existencia es, por así decirlo, la de un ser que se podría decir que es una parte del enorme sistema que construye el mundo. En caso de que se determine que la persona no es la adecuada para ser el recipiente, tiene la función de manifestar su ángel <Kerubiel> en el mundo real y destruir ese recipiente.

Tal vez sea porque posee esa función especial o porque está escondiendo su figura en otra fase, la figura de ella solo puede ser vista por la persona objetivo de observación y por los espíritus en su forma perfecta sin sus poderes sellados. Solo recién después de que se haya juzgado que el recipiente no es adecuado y que <Kerubiel> haya sido manifestado en el mundo real, recién en ese momento, se vuelve posible que otros además de la persona objetivo de observación sean conscientes de su existencia.

Además, tal vez debido a su desarrollo especial, parece que tiene muchos conocimientos innatos sobre la sociedad humana, al igual que Kurumi o Natsumi.

Al principio no era consiente de ello, pero como su origen es debido al acumulo de sentimientos de los espíritus cuyos poderes fueron sellados por Shido, desde el mismo momento que nació, alberga fuertes sentimientos por Shido.

Originalmente, solo era un ser que una vez cumpliera con su función desaparecería naturalmente. Después de terminar sus citas con Tohka y los demás 5 espíritus, debido a que pudo confirmar que Shido se preocupa por todos los espíritus, se despide de él y se suponía que desaparecería.

Sin embargo, mientras observaba a Shido, sin siquiera darse cuenta ella misma, fue cautivada por Shido. Y además, debido a que alberga inconscientemente celos por los demás espíritus, sus poderes se salen de control y debido a su ángel que perdió el control termina causando un desastre sin precedentes.

Y además, ella misma también es capturada por su ángel fuera de control y enfrenta una situación desesperada. Pero gracias al accionar de Shido, los espíritus, Mana, la tripulación de <Ratatoskr>, que intentan también salvarla desesperadamente, la logran rescatar.

Luego de ser rescatada, colabora con Shido y los espíritus, y lucha para tratar de detener el descontrol de <Kerubiel>. Para no traerle más destrucción a la ciudad, su poder espiritual es sellado por Shido, a voluntad de ella. Entonces, se despide agradeciéndole a Shido y va desapareciendo mientras flota en su rostro una expresión llena de satisfacción...

「私はもう、消えるために生まれた存在じゃない。あんたに逢えたから……」

"Yo ya no soy un ser que nació para desaparecer. Gracias a que pude conocerte... ..."

"Pues, ¡¿no es obvio que te amo?!"

"¡To~nto!"

「生まれたときから愛してた」
"Te he amado desde el momento en que nací."

Después describen un poco el ángel de Mayuri: <Kerubiel>

Entre otras cosas dicen:

-Es el más grande entre todos los ángeles aparecidos hasta ahora en la obra, después de la torre que era el núcleo del Edén <Paraíso de la Calamidad> de Rinne Sonogami.

-Está formado por el poder espiritual de los 6 espíritus que Shido ha sellado hasta ese momento.

-Hasta que Mayuri no se manifiesta en el mundo, posee la forma de una esfera transparente. Es imposible verlo o percibirlo, excepto para su objetivo de observación, a menos que se usen máquinas de medición.

-Su poder de ataque es enorme. Es tal que podría reducir a cenizas fácilmente una ciudad en un instante. Puede:

    dispara bolas de poder espiritual de sus múltiples ojos,

    disparar esferas que se transforman en jaulas para atrapar y aislar a los espíritus,

    disparar sus 4 engranajes y usarlos como armas dirigidas,

    atacar transformando su cuerpo esférico central en un taladro,

    disparar ráfagas de bolas de poder espiritual desde sus 2 pares de alas,

    disparar un ataque al reunir en su punta energía de poder espiritual.
Gracias a esto puede pulverizar definitivamente al blanco que se convirtió en el recipiente del enorme poder espiritual.

-También posee un enorme poder de auto-recuperación. La única forma para detenerlo es destruirlo después de detener su suministro de poder espiritual.

Trato en la obra original

Debido a que su existencia es la de un ser que es como una parte del sistema del mundo, desaparece después de cumplir con su función. No es claro si aparecerá en la obra en un futuro. Todos los espíritus hasta ahora eran existencias que aparecían desde otro mundo(3). Pero en el caso de ella, existe la clara diferencia que es una guardiana debido al sistema del mundo de este lado. Se puede pensar que existen otros seres de sistemas debidos al mundo de este lado además de ella, pero en la actualidad se desconoce.

(3)隣界 ("rinkai"): Literalmente significaría algo como "mundo vecino", "mundo de al lado". Lo he visto traducido también como "entre mundos". Yo lo pongo como "otro mundo".

Sin embargo, juzgando por las acciones de Shido y los espíritus en la película y a la descripción de la última escena, los sentimientos de ella siguen viviendo en ellos, y tal vez pueda aparecer en la obra en alguna forma al igual que Rinne, o involucrase en ella... Al menos es diferente de Rinne o Rio que hicieron de su propia existencia "algo que nunca existió". Gracias a que no hizo de su existencia "algo que nunca existió", la probabilidad de que vuelva a aparecer es mayor que la de Rinne o Rio.

----Hasta aquí llega la información (que he traducido).

Ahora solo resta esperar a que salga la película en BD. (¿Cuándo va a salir?, no lo sé.)
Hay que esperar con paciencia a que llegue "El Juicio de Mayuri".

Para ir terminando, unas últimas bonitas imágenes de Mayuri...

Y por último, "Una Cita Invisible"...

Tema principal de: "Gekijouban Date a Live Mayuri Judgement" / "Date a Live La Película: El Juicio de Mayuri"
Tema: "Invisible Date"
Letra: Shio Watanabe / Composición, arreglo: Gou Sakabe
Intérprete: "sweet ARMS"