Date a Live - Rinne Utopia — Ruta de Rinne Sonogami (Español): Primera parte del —día lunes, 26 de Junio

Primera parte del —día lunes, 26 de Junio—

Kurumi reaparece.

Algunas notas acerca de este vídeo:

Primero: todo lo que aparezca entre paréntesis "(…)" son notas que puse para aclarar algo.

Segundo: todo lo que aparezca entre paréntesis y diga NdT "(NdT:…)" son notas que puse para aclarar algo. No hay diferencia con las otras notas (las del primer punto), simplemente había espacio en el cuadro de dialogo para que entrara.

Tercero: en este vídeo Tonomachi habla imitando a como hablaría una mujer (usando el sufijo "-chan", la partícula "wa" al final de las oraciones, usando "iyan" entre otras cosas) Esto es bastante difícil de traducir (por lo menos para mí), pero sepan que está imitando a una mujer para entender mejor algunas escenas.

Cuarto: Esto está aclarado en el vídeo, pero vale también aclararlo por acá. En una escena Kotori dice: "sono chi no sadame". Literalmente significaría algo como: "el destino de esa/su sangre", sin embargo también es parte de la letra del opening de la primer parte de Jojo, que se llama (justamente) "JoJo ~Sono Chi no Sadame~ (ジョジョ～その血の運命～)", por lo que también puede que sea una referencia a esto último.

Quinto (y último): esto es un Tengu.

El vídeo dura más de una hora, por lo que el peso es considerable. Por esta razón lo comprimí y dividí en 2 partes para subirlo.

Date A Live -Rinne Utopia - 03 - 26 de Junio (Lunes).part1.rar

Date A Live -Rinne Utopia - 03 - 26 de Junio (Lunes).part2.rar

Canal de youtube de donde saque el vídeo: (link)

Referencias:

Imagen extraída de: "Date A Live- Rinne Utopia Perfect Visual Guide"